1 00:03:43,289 --> 00:03:46,225 Dia longo? 2 00:03:46,227 --> 00:03:48,560 Vida longa. 3 00:03:48,562 --> 00:03:50,362 Qual o seu nome? 4 00:03:50,364 --> 00:03:51,763 Suzana. 5 00:03:51,765 --> 00:03:54,233 Ah! Amável. 6 00:03:55,769 --> 00:03:57,336 Qual é o seu nome verdadeiro, querido? 7 00:03:57,338 --> 00:03:58,837 eu nem conto meus clientes isso. 8 00:03:58,839 --> 00:04:00,005 Por que eu deveria te contar? 9 00:04:00,007 --> 00:04:03,875 Não me diga, então. 10 00:04:03,877 --> 00:04:06,578 Quinn, eu suponho. 11 00:04:06,580 --> 00:04:08,947 Ainda mais adorável. 12 00:04:08,949 --> 00:04:10,682 O que eles ligar para você? 13 00:04:10,684 --> 00:04:12,751 Não consigo me lembrar. 14 00:04:12,753 --> 00:04:14,419 Faça críquete. 15 00:04:19,392 --> 00:04:22,761 Sim, aqueles garotos do Texas saiba muito mais sobre couro bovino 16 00:04:22,763 --> 00:04:24,263 do que eles fazem sobre uma mulher. 17 00:04:24,265 --> 00:04:26,431 De onde você é, Q? 18 00:04:26,433 --> 00:04:28,367 Não importa. 19 00:04:28,369 --> 00:04:30,636 É meu presente para você. 20 00:04:32,538 --> 00:04:35,407 Obrigado. 21 00:04:35,409 --> 00:04:37,042 Nova Orleães. 22 00:04:37,044 --> 00:04:40,445 Amarillo, El Paso, Lápide. 23 00:04:40,447 --> 00:04:42,848 Você pode ter visto mais esses territórios do que eu. 24 00:04:42,850 --> 00:04:46,018 Bem, eles podem manter seus territórios. 25 00:04:46,020 --> 00:04:47,519 Tem fumaça em você? 26 00:04:47,521 --> 00:04:49,488 Não é adequado para um jovem como você 27 00:04:49,490 --> 00:04:51,723 - estar envenenando seu... - Ou você me dá 28 00:04:51,725 --> 00:04:53,825 ou eu começo a coçar nas tábuas do chão 29 00:04:53,827 --> 00:04:55,661 por um pequeno toco encharcado. 30 00:05:09,942 --> 00:05:11,777 Obrigado. 31 00:05:16,716 --> 00:05:22,020 Meu jogo pode ser ruim, mas eu sou não tenho certeza se isso é necessário. 32 00:05:22,022 --> 00:05:23,855 Encontrei-o debaixo da minha cama. 33 00:05:23,857 --> 00:05:27,659 Suponho que um amiguinho em sua liga pode ser uma bênção. 34 00:05:27,661 --> 00:05:30,062 - Não brinque com isso. - Ah, eu gosto dessa música. 35 00:05:30,064 --> 00:05:32,731 - Bem, eu não. Pare de jogar. - Preciso tocar alguma coisa. 36 00:05:32,733 --> 00:05:36,335 Você quer jogar com um harpa? Acho que já disse para você parar. 37 00:05:38,004 --> 00:05:41,840 Eu não sou eles, senhorita Q. 38 00:05:41,842 --> 00:05:44,543 Eu nunca até estive no Texas. 39 00:05:49,749 --> 00:05:51,516 Você acha uma arma tão pequena 40 00:05:51,518 --> 00:05:55,020 seria suficiente para me colocar no chão? 41 00:05:55,022 --> 00:05:57,756 Você acha que seria me mate de uma vez, 42 00:05:57,758 --> 00:06:00,892 ou eu teria sangrar até a morte? 43 00:06:00,894 --> 00:06:03,929 Tanto mau gosto vindo de um lugar tão lindo. 44 00:06:03,931 --> 00:06:08,033 É assim que você gosta suas mulheres, pianista? 45 00:06:08,035 --> 00:06:11,136 Tudo parece muito mais adorável quando o sol nascer. 46 00:06:14,674 --> 00:06:18,443 Ou pelo menos menos feio. 47 00:06:18,445 --> 00:06:21,646 Este território pode ser punitivo. 48 00:06:21,648 --> 00:06:25,050 Mas você me bate como especialmente teimoso. 49 00:06:26,419 --> 00:06:28,019 Os sobreviventes são teimosos. 50 00:06:33,393 --> 00:06:35,994 Eu conheci um sobrevivente como você uma vez. 51 00:06:35,996 --> 00:06:40,966 Ela era a pior, mais teimoso, 52 00:06:40,968 --> 00:06:45,070 mais selvagemente lindo, fogo do inferno e enxofre, 53 00:06:45,072 --> 00:06:47,572 cuspindo ela-diabo para sempre espalhar sangue odioso 54 00:06:47,574 --> 00:06:50,075 nas mesmas placas você está de pé agora. 55 00:06:50,077 --> 00:06:51,877 Você está me oferecendo uma história para dormir? 56 00:06:51,879 --> 00:06:54,746 Pensei que você tinha um encontro com um Derringer. 57 00:07:04,690 --> 00:07:06,158 Alguns anos atrás 58 00:07:06,160 --> 00:07:09,094 quando o bronze naquele bar não estava tão manchado 59 00:07:09,096 --> 00:07:11,129 e as moscas naquelas garrafas de uísque 60 00:07:11,131 --> 00:07:12,831 - ainda tinha... - Espere. 61 00:07:12,833 --> 00:07:14,866 - Você contou essa história antes. - Acho que sim. 62 00:07:14,868 --> 00:07:16,468 E esse é o caminho você começa? 63 00:07:16,470 --> 00:07:17,903 Esse é o caminho ele começa. 64 00:07:17,905 --> 00:07:19,805 Você não vai dar um nome a isso? 65 00:07:19,807 --> 00:07:21,606 Qualquer boa história é tem que ter um nome. 66 00:07:29,483 --> 00:07:31,583 O Conto de Cassidy Red: 67 00:07:31,585 --> 00:07:35,787 Uma balada de amor e ódio. 68 00:08:01,113 --> 00:08:03,048 Posso conseguir algo para você? 69 00:08:18,631 --> 00:08:20,098 Você me deixou preocupado você não ia 70 00:08:20,100 --> 00:08:22,667 faça isso hoje à noite, bonito. 71 00:08:22,669 --> 00:08:25,670 O que uma garota tem que fazer para ficar sozinho com você? 72 00:08:33,646 --> 00:08:35,213 Parece divertido. 73 00:08:35,215 --> 00:08:36,882 O que você diz vamos lá para cima 74 00:08:36,884 --> 00:08:38,850 e ficar um pouco mais aconchegante? 75 00:08:40,520 --> 00:08:42,554 O que diabos você é pensando em me chamar assim? 76 00:08:42,556 --> 00:08:44,189 Por que você simplesmente não usa meu nome verdadeiro enquanto você está nisso? 77 00:08:44,191 --> 00:08:46,992 Bem, talvez eu devesse ter acabei de te chamar de Ginger? 78 00:08:46,994 --> 00:08:48,660 Você ao menos se incomodou lendo minha carta? 79 00:08:48,662 --> 00:08:50,161 Eu te dei específico instruções, Rowena. 80 00:08:50,163 --> 00:08:52,697 Eu pensei que você queria ser invisível. 81 00:08:52,699 --> 00:08:54,299 Invisível como a água, não melaço. 82 00:08:54,301 --> 00:08:56,167 Bem, eles não servem seja neste lugar. 83 00:08:56,169 --> 00:08:57,769 Ele estará aqui a qualquer minuto. 84 00:08:57,771 --> 00:09:00,705 Ele não vem aqui até que eu diga. 85 00:09:00,707 --> 00:09:03,008 - O que você disse a ele? - Não se preocupe. 86 00:09:03,010 --> 00:09:05,143 Eu disse a ele exatamente o que ele precisava ouvir. 87 00:09:05,145 --> 00:09:06,311 E ele definitivamente estará aqui? 88 00:09:06,313 --> 00:09:07,679 O que eu disse? 89 00:09:07,681 --> 00:09:09,014 Eu preciso de uma escova. 90 00:09:11,551 --> 00:09:13,084 Dê-me o cinto. 91 00:09:13,086 --> 00:09:14,753 Você deve estar brincando. 92 00:09:14,755 --> 00:09:16,821 Onde você vai se esconder coldres em um espartilho? 93 00:09:16,823 --> 00:09:18,623 Dê-me o cinto. 94 00:09:18,625 --> 00:09:21,226 Olha, eu só vou deixá-los cair no minuto em que ele fecha a porta. 95 00:09:21,228 --> 00:09:23,161 E faça uma maldita raquete fazendo isso, 96 00:09:23,163 --> 00:09:24,996 mas você chega perto o suficiente, e você pode engasgar 97 00:09:24,998 --> 00:09:27,699 o som deste pequeno bastardo em sua barba. 98 00:09:34,273 --> 00:09:36,007 É a arma de uma prostituta. 99 00:09:36,009 --> 00:09:39,344 Bem, isso com certeza não há fantasia de missionário. 100 00:09:39,346 --> 00:09:44,182 Alguém lavou essa coisa desde que Harley morreu nele? 101 00:09:44,184 --> 00:09:46,785 Você está pronto? 102 00:09:46,787 --> 00:09:48,620 Vou considerar isso um sim. 103 00:09:49,756 --> 00:09:51,022 Isso foi rápido. 104 00:09:51,024 --> 00:09:52,724 Muito bêbado para tirar as botas. 105 00:09:52,726 --> 00:09:54,259 Deixou ele desmaiado na minha cama. 106 00:09:54,261 --> 00:09:56,294 Quer que eu pegue Davy e Elle para expulsá-lo? 107 00:09:56,296 --> 00:09:58,163 Deixe-o dormir para alguns. 108 00:09:58,165 --> 00:10:01,633 Quando ele me acordar talvez não lembre-se que ele já me pagou. 109 00:10:01,635 --> 00:10:03,234 Uísque para mim, querido? 110 00:10:13,713 --> 00:10:16,114 Você pode querer fazer um buraco de rato um pouco daquela prata, Rowena. 111 00:10:16,116 --> 00:10:17,949 Ele chegou cedo. 112 00:10:42,875 --> 00:10:44,075 Seu? 113 00:10:44,077 --> 00:10:45,810 Todo seu. 114 00:10:47,913 --> 00:10:49,214 Ela está aqui? 115 00:10:49,216 --> 00:10:51,282 Ela certamente é. 116 00:10:53,386 --> 00:10:55,153 Acha que vou gostar dela? 117 00:10:55,155 --> 00:10:58,890 Ah, acho que você vai ficar muito... 118 00:10:58,892 --> 00:11:02,060 o que é essa palavra você sempre usa? 119 00:11:02,062 --> 00:11:04,829 Saciado. 120 00:11:04,831 --> 00:11:06,765 Você será isso. 121 00:11:09,835 --> 00:11:12,237 Você dá a ela o dobro? 122 00:11:12,239 --> 00:11:16,207 Eu não quero ir lá e pegar uma lâmina de interruptor entre as costelas. 123 00:11:16,209 --> 00:11:18,443 Você não confia em mim, querido? 124 00:11:22,882 --> 00:11:26,184 Você tem algo para mim, Kearny? 125 00:11:26,186 --> 00:11:28,119 É, hum, sábado. 126 00:11:28,121 --> 00:11:30,121 Foi o dia todo. 127 00:11:30,123 --> 00:11:33,024 Será por mais algumas horas. 128 00:11:33,026 --> 00:11:37,028 Quero dizer, segunda-feira não é o dia? 129 00:11:37,030 --> 00:11:39,364 Você não pode me esperar cancelar meus planos 130 00:11:39,366 --> 00:11:41,332 e venha até o fim do outro lado da rua 131 00:11:41,334 --> 00:11:43,968 para resolver algo que poderia ter foi resolvido na noite de sábado. 132 00:11:43,970 --> 00:11:45,470 Você pode? 133 00:11:49,709 --> 00:11:52,377 Você tem que me dar algum tempo para colocar meus assuntos em ordem. 134 00:11:57,850 --> 00:12:01,219 Eu posso te dar uma hora para colocar seus assuntos em ordem. 135 00:12:01,221 --> 00:12:03,088 Que tal isso? 136 00:12:42,995 --> 00:12:45,163 Desculpas pela minha grosseria... 137 00:12:48,834 --> 00:12:51,336 embora eu deva admitir, Eu estava esperando egoisticamente 138 00:12:51,338 --> 00:12:55,440 Eu posso pegar você num momento de impropriedade. 139 00:12:57,209 --> 00:13:01,780 Eu só quero que você saiba como estou feliz 140 00:13:01,782 --> 00:13:04,516 ter você conosco. 141 00:13:04,518 --> 00:13:09,454 Veja, eu me orgulho em ser um bom anfitrião, 142 00:13:09,456 --> 00:13:13,858 então qualquer garota que se junte a nós aqui a título profissional, 143 00:13:13,860 --> 00:13:18,363 bem, eu gosto de receber eles... pessoalmente. 144 00:13:18,365 --> 00:13:23,067 Eu gosto de pensar em mim como provador de comida real, 145 00:13:23,069 --> 00:13:26,437 arriscando prejudicar minha pessoa, para abrigar nossos clientes 146 00:13:26,439 --> 00:13:29,240 de qualquer veneno potencial no produto. 147 00:13:29,242 --> 00:13:32,277 Agora não há necessidade de sequestrar você mesmo nas sombras. 148 00:13:32,279 --> 00:13:34,913 Se um egoísta, como Rowena admite 149 00:13:34,915 --> 00:13:37,182 para que uma nova contratação seja atraente, bem, então certamente 150 00:13:37,184 --> 00:13:40,819 não é uma questão de opinião, então venha aqui. 151 00:13:40,821 --> 00:13:43,154 Vamos dar uma olhada em você. 152 00:13:51,363 --> 00:13:57,135 Bem, se não for Senhorita Josephine Cassidy. 153 00:13:57,137 --> 00:13:58,970 Faça as pazes com seu Deus, Tom. 154 00:13:58,972 --> 00:14:02,507 Por que crime devo esta sentença de morte, hmm? 155 00:14:02,509 --> 00:14:04,175 Amar você? 156 00:14:04,177 --> 00:14:07,846 Que tal matar um homem inocente? 157 00:14:07,848 --> 00:14:11,216 Um homem moribundo não merece uma última fumaça, Cass? 158 00:14:11,218 --> 00:14:13,518 Como você fez isso? 159 00:14:13,520 --> 00:14:15,954 - Como eu fiz o quê? - Como você o matou? 160 00:14:15,956 --> 00:14:17,989 A amante de pele vermelha. 161 00:14:21,126 --> 00:14:25,163 Rowena não deveria falar você usa um Derringer? 162 00:14:25,165 --> 00:14:28,132 Você acha que eu trocaria minha arma por uma pistola de ligas vazia? 163 00:14:28,134 --> 00:14:31,936 Suponho que a filha de uma prostituta seja inteligente o suficiente para saber que nunca deve confiar em ninguém. 164 00:14:31,938 --> 00:14:34,939 Você tem exatamente cinco segundos para desabafe e confesse para mim 165 00:14:34,941 --> 00:14:37,342 como você matou Jakob. Ou eu poderia deixar isso um mistério 166 00:14:37,344 --> 00:14:39,210 e salpicar seus cérebros por toda a parede. 167 00:14:39,212 --> 00:14:41,546 - Quem te disse que eu o matei? - Cinco... 168 00:14:41,548 --> 00:14:44,549 Ah, você é confiável velha amiga, Rowena. 169 00:14:44,551 --> 00:14:46,918 - Quatro. - Escrupuloso demais, esse. 170 00:14:46,920 --> 00:14:50,255 Quero dizer, quando foi a última vez que uma prostituta mentiram para conseguir algo que queriam? 171 00:14:50,257 --> 00:14:54,259 - Três. - Quem disse que Jakob está morto? 172 00:14:54,261 --> 00:14:57,428 Ou talvez ela tenha te contado exatamente o que você precisava ouvir 173 00:14:57,430 --> 00:15:00,098 para fazer você voltar. 174 00:15:00,100 --> 00:15:01,566 De volta a esta cidade. 175 00:15:01,568 --> 00:15:03,902 De volta para mim. 176 00:15:03,904 --> 00:15:04,969 Você está mentindo. 177 00:15:04,971 --> 00:15:06,237 Eu sou? 178 00:15:10,242 --> 00:15:15,413 Estou tão feliz que você está em casa, Cass. 179 00:15:15,415 --> 00:15:19,050 Todos nós somos. Não somos meninos? 180 00:15:38,170 --> 00:15:40,505 Vocês se lembram de Joe Cassidy? 181 00:15:40,507 --> 00:15:43,141 Claro que sim. 182 00:15:43,143 --> 00:15:46,044 Quem poderia esquecer uma pera espinhosa como ela? 183 00:15:48,480 --> 00:15:52,083 Gostei do seu novo cabelo, querido. 184 00:15:52,085 --> 00:15:54,118 Suaviza seu rosto. 185 00:16:07,399 --> 00:16:11,602 me desculpe se eu te machucar, Joe, 186 00:16:11,604 --> 00:16:14,439 mas você me machucou primeiro. 187 00:16:14,441 --> 00:16:16,975 Na verdade, você quebrou meu coração 188 00:16:16,977 --> 00:16:21,112 em fragmentos irregulares e depois polvilhados aqueles pedaços por toda aquela fogueira. 189 00:16:29,254 --> 00:16:32,523 Se você tem algum coração ainda falta vencer, 190 00:16:32,525 --> 00:16:35,526 Meu objetivo é silenciá-lo para sempre. 191 00:16:38,098 --> 00:16:40,031 Essa é minha garota, 192 00:16:40,033 --> 00:16:42,066 firme até o fim. 193 00:16:44,336 --> 00:16:46,704 Vamos encontrar esse destruidor de corações um lugar macio para deitar 194 00:16:46,706 --> 00:16:49,140 aquelas fechaduras de fogo, vamos, rapazes? 195 00:16:57,050 --> 00:17:00,151 E como você pensou isso iria acabar exatamente? 196 00:17:07,493 --> 00:17:09,327 Com seu sangue nas minhas botas. 197 00:17:15,668 --> 00:17:18,202 Bem, eu estarei. Esta pulseira se ajusta muito melhor 198 00:17:18,204 --> 00:17:21,072 do que aquele anel que você perdeu interesse tão rapidamente. 199 00:17:34,420 --> 00:17:38,389 Nenhum de vocês é ansiamos por este mundo. 200 00:17:38,391 --> 00:17:40,725 Aproveite sua última noite juntos. 201 00:17:48,567 --> 00:17:50,735 Joe? 202 00:17:55,074 --> 00:17:56,607 Jake? 203 00:18:09,822 --> 00:18:11,689 Você está vivo. 204 00:18:11,691 --> 00:18:13,658 Eu estou agora. 205 00:18:27,840 --> 00:18:30,508 Deixe-me adivinhar. Eles compartilham algumas frutas venenosas 206 00:18:30,510 --> 00:18:33,611 que Jakob tinha coldreado apenas no caso de isso acontecer? 207 00:18:33,613 --> 00:18:36,247 Nem todos em todos a história é tão suspensa 208 00:18:36,249 --> 00:18:39,350 - no martírio como você é. - Como não sei o que essa palavra significa, 209 00:18:39,352 --> 00:18:41,586 eu vou em frente e tome isso como um elogio. 210 00:18:41,588 --> 00:18:47,225 Dizem que quando os amantes são puxados separados pelo destino e pelas circunstâncias, 211 00:18:47,227 --> 00:18:50,728 o vínculo deles só é fortalecido, 212 00:18:50,730 --> 00:18:53,664 como se o coração respondesse desafiar com determinação. 213 00:18:53,666 --> 00:18:55,399 Você é uma autoridade no amor, Cricket? 214 00:18:55,401 --> 00:18:58,636 Posso continuar? 215 00:18:58,638 --> 00:19:01,706 Josefina Cassidy 216 00:19:01,708 --> 00:19:05,610 foi concebido e entregue naquela sala bem ali, 217 00:19:05,612 --> 00:19:08,146 filha de Harley O'Houlihan, 218 00:19:08,148 --> 00:19:11,349 um dos membros fundadores da Belle A empresa mais lucrativa da Vue, 219 00:19:11,351 --> 00:19:13,451 e Cort Cassidy, 220 00:19:13,453 --> 00:19:18,556 assassino de meio período, bebedor em tempo integral. 221 00:19:20,559 --> 00:19:22,593 Uma jovem que cresce em um salão, 222 00:19:22,595 --> 00:19:26,631 vê e ouve coisas nenhuma criança deveria precisar fazer isso, 223 00:19:26,633 --> 00:19:29,267 mas quando Harley foi trabalhar, ela baniria a filha 224 00:19:29,269 --> 00:19:31,669 da Bela por dias seguidos. 225 00:19:31,671 --> 00:19:33,638 Joe iria embora para o rancho de Cort 226 00:19:33,640 --> 00:19:36,574 meio dia de passeio ao sul de Ruby. 227 00:19:36,576 --> 00:19:39,243 Muitas vezes, como sempre, Rowena iria junto. 228 00:19:39,245 --> 00:19:41,479 Ela era um produto do barman tomando liberdades 229 00:19:41,481 --> 00:19:43,247 com uma das garotas da Harley, 230 00:19:43,249 --> 00:19:47,552 uma jovenzinha chamada Jill, que morreu durante o parto. 231 00:19:47,554 --> 00:19:50,655 Ninguém em Ruby pagou Rowena não, deixa pra lá, 232 00:19:50,657 --> 00:19:53,925 então ela seguiu Joe de volta e adiante através daquele deserto, 233 00:19:53,927 --> 00:19:57,828 olhei para ela como uma irmã. 234 00:19:57,830 --> 00:20:00,965 Além da refeição ocasional, Cort realmente só tinha uma coisa 235 00:20:00,967 --> 00:20:03,434 para oferecer a sua filha, 236 00:20:03,436 --> 00:20:05,536 afinal, mesmo quando metade na bolsa, 237 00:20:05,538 --> 00:20:08,639 ele ainda estava um tiro sinistro. 238 00:20:22,754 --> 00:20:24,222 Ei! 239 00:20:40,339 --> 00:20:42,006 Naquela época, 240 00:20:42,008 --> 00:20:43,874 um gatilho contratado como Cort Cassidy 241 00:20:43,876 --> 00:20:46,944 poderia acabar com famílias inteiras dos Apaches fora de suas terras, 242 00:20:46,946 --> 00:20:48,879 derramando órfãos para o deserto. 243 00:20:48,881 --> 00:20:51,682 Um deles órfãos vagou por meses em campo aberto 244 00:20:51,684 --> 00:20:55,586 até que ele cometeu o erro de ocupando a propriedade errada. 245 00:20:55,588 --> 00:20:56,821 Ei. 246 00:20:59,758 --> 00:21:01,726 O que você tem aí? 247 00:21:03,595 --> 00:21:06,397 Você está invadindo nas terras do meu pai. 248 00:21:06,399 --> 00:21:08,866 E aquela árvore que você é cavar pertence a nós. 249 00:21:08,868 --> 00:21:11,869 Então, o que quer que você tenha aí agora é nossa propriedade. 250 00:21:11,871 --> 00:21:13,804 Entregue-o. 251 00:21:13,806 --> 00:21:16,507 Você me ouve, Cochise? 252 00:21:16,509 --> 00:21:17,942 Eu disse, entregue. 253 00:21:21,446 --> 00:21:22,813 Dê para mim! 254 00:21:28,487 --> 00:21:29,587 Ei! 255 00:21:32,358 --> 00:21:34,825 Tom Hayes, você é um valentão e um ladrão. 256 00:21:34,827 --> 00:21:38,562 Deixe o pobre Apache em paz. Você não vê que ele é um idiota? 257 00:21:38,564 --> 00:21:42,566 vou arrancar os dentes da sua cabeça, sua putinha. 258 00:21:42,568 --> 00:21:44,568 Me chame assim de novo. 259 00:21:54,880 --> 00:21:57,648 Ele é apenas um idiota, você sabe? 260 00:21:57,650 --> 00:22:00,351 Um burro. 261 00:22:00,353 --> 00:22:01,886 Um burro. 262 00:22:01,888 --> 00:22:03,988 Você fala? 263 00:22:03,990 --> 00:22:06,390 Eu não vou aceitar, seu tolo pele-vermelha, 264 00:22:06,392 --> 00:22:08,893 Eu só quero ver. 265 00:22:08,895 --> 00:22:10,461 É melhor você luz daqui. 266 00:22:10,463 --> 00:22:12,330 Tommy vai voltar com seu pai em breve, 267 00:22:12,332 --> 00:22:14,065 e então você realmente tinha. 268 00:22:14,067 --> 00:22:15,966 Ele sabe onde você esconda essa coisa agora. 269 00:22:15,968 --> 00:22:17,568 Não posso muito bem deixe isso para trás. 270 00:22:17,570 --> 00:22:19,603 Terá desaparecido pela manhã. 271 00:22:26,411 --> 00:22:28,112 Vamos, então. 272 00:22:33,018 --> 00:22:34,552 Vamos! 273 00:22:53,105 --> 00:22:55,806 Esse idiota vai nunca olhe aqui. 274 00:22:55,808 --> 00:22:57,708 Ele tem medo de cobras. 275 00:22:57,710 --> 00:23:01,045 Ha! eu te conhecia poderia me entender. 276 00:23:03,148 --> 00:23:06,150 O que há aí é tão importante, afinal? 277 00:23:06,152 --> 00:23:07,885 Yaqui prata? 278 00:23:16,795 --> 00:23:19,764 Aqueles missionários te ensinar a falar? 279 00:23:19,766 --> 00:23:21,932 Vocês vão escalpelá-los depois? 280 00:23:27,906 --> 00:23:30,574 Para que diabos é isso? 281 00:23:43,188 --> 00:23:45,856 Eu acho que isso é o máximo maravilhoso som horrível 282 00:23:45,858 --> 00:23:47,458 Eu já ouvi. 283 00:23:49,528 --> 00:23:51,662 O que diz? 284 00:23:54,065 --> 00:23:57,635 Yazzie. 285 00:23:57,637 --> 00:23:59,003 Yazzie. 286 00:23:59,005 --> 00:24:01,972 O que é isso? Sua tribo? 287 00:24:01,974 --> 00:24:03,607 Não. 288 00:24:05,076 --> 00:24:07,445 Esse é o seu nome? 289 00:24:07,447 --> 00:24:08,612 Não. 290 00:24:08,614 --> 00:24:10,614 Yazzie. 291 00:24:10,616 --> 00:24:12,450 Essa é a sua família? 292 00:24:12,452 --> 00:24:14,518 É o nome da sua família? 293 00:24:14,520 --> 00:24:15,586 Sim. 294 00:24:15,588 --> 00:24:19,690 Qual o seu nome? 295 00:24:19,692 --> 00:24:23,694 Todo mundo sabe tudo de melhor nomes saem deste livro bobo. 296 00:24:23,696 --> 00:24:26,931 É aí que meu nome vem. 297 00:24:26,933 --> 00:24:28,833 Ver? 298 00:24:32,003 --> 00:24:33,838 Adivinha meus amigos estavam esperando um menino. 299 00:24:38,143 --> 00:24:40,544 O que? Você gosta desse nome? 300 00:24:50,021 --> 00:24:53,524 Você não pode ser Jakob. Jakob é o pai de Joseph 301 00:24:53,526 --> 00:24:55,526 e eu já me peguei um papai, viu? 302 00:24:58,096 --> 00:24:59,163 Esse é Cort. 303 00:24:59,165 --> 00:25:01,499 Que ali está a Harley. 304 00:25:01,501 --> 00:25:03,567 Sua família? 305 00:25:03,569 --> 00:25:05,236 Meus amigos. 306 00:25:05,238 --> 00:25:08,172 Não é exatamente uma família. 307 00:25:08,174 --> 00:25:10,274 Tudo bem, você pode ser Jakob, 308 00:25:10,276 --> 00:25:11,876 mas pelo menos faça isso. 309 00:25:15,013 --> 00:25:17,281 Caso contrário, é simplesmente estranho. 310 00:25:28,260 --> 00:25:32,296 Eu estive usando isso por muito tempo. 311 00:25:32,298 --> 00:25:33,797 Você usa isso. 312 00:25:38,670 --> 00:25:39,837 O que é isso? 313 00:25:41,573 --> 00:25:42,973 Eu não vou te machucar. 314 00:25:42,975 --> 00:25:44,675 Olha, eu também tenho um. 315 00:25:47,712 --> 00:25:49,246 Aqueles saguaros realmente deixe você saber 316 00:25:49,248 --> 00:25:51,248 se você chegar muito perto. 317 00:25:59,157 --> 00:26:02,026 Tenho mais cicatrizes, Jakob Yazzie? 318 00:26:06,231 --> 00:26:11,302 Josefina! Rowena! Para onde vocês fugiram? 319 00:26:11,304 --> 00:26:12,970 Não se preocupe, ele não vai sair daqui. 320 00:26:12,972 --> 00:26:15,873 Ele tem mais medo deles cascavéis do que você. 321 00:26:27,719 --> 00:26:32,323 Este pode ser o mais feio maldita coisa que eu já vi. 322 00:26:48,873 --> 00:26:51,308 Um garimpeiro local, pelo nome de Hank Hayes 323 00:26:51,310 --> 00:26:53,911 acumulou uma pequena fortuna quando os Apache foram expulsos 324 00:26:53,913 --> 00:26:56,880 da montanha para abrir caminho para mineração de prata. 325 00:26:56,882 --> 00:26:59,149 Ele era algo de um santo padroeiro da cidade, 326 00:26:59,151 --> 00:27:01,986 como suas reivindicações profundas pagaram para o tribunal de Ruby, 327 00:27:01,988 --> 00:27:06,924 o salão e a educação de seu único filho, Tom. 328 00:27:12,164 --> 00:27:14,965 Você não vai ligá-lo pelo que ele fez? 329 00:27:14,967 --> 00:27:16,834 O que ele fez. 330 00:27:16,836 --> 00:27:19,637 O que ele fez? 331 00:27:19,639 --> 00:27:21,405 Pequeno bastardo vermelho me deu isso. 332 00:27:32,717 --> 00:27:34,885 Claro que você quer ficar para essa história? 333 00:27:34,887 --> 00:27:38,222 Pobre esquilo não conseguia chutar a própria bunda. 334 00:27:38,224 --> 00:27:41,959 Eu acho que aquelas garotas lá em cima foi aquele que te deu aquele hematoma. 335 00:27:49,668 --> 00:27:51,435 Talvez ele tenha se sentido culpado sobre todo aquele sangue Apache 336 00:27:51,437 --> 00:27:53,837 manchando a prata ele tirou daquelas colinas. 337 00:27:53,839 --> 00:27:57,675 Ou talvez ele estivesse apenas tentando irritar seu filho teimoso. 338 00:27:57,677 --> 00:28:01,979 Você é Apache ou Yaqui? 339 00:28:01,981 --> 00:28:05,315 Você me entende, não é? 340 00:28:05,317 --> 00:28:07,117 Sim. 341 00:28:07,119 --> 00:28:09,687 Bem, qual é o seu nome, filho? 342 00:28:11,289 --> 00:28:13,290 Hank Hayes tomou uma decisão, 343 00:28:13,292 --> 00:28:17,227 e com isso, Tommy tinha um novo irmão. 344 00:28:26,071 --> 00:28:28,906 Joe! Venha aqui. 345 00:28:33,912 --> 00:28:36,413 Inferno é isso por aí seu pescoço? 346 00:28:41,386 --> 00:28:42,853 Dê aqui. 347 00:28:45,023 --> 00:28:46,323 Josefina! 348 00:28:47,258 --> 00:28:49,827 Joe, volte aqui! 349 00:29:24,395 --> 00:29:27,097 A emoção de espíritos afins e possibilidades juvenis 350 00:29:27,099 --> 00:29:29,900 alimentou os imaculados coração de uma criança. 351 00:29:29,902 --> 00:29:33,837 Mas a jornada para a vida adulta passa por sobrecarregado com a dor da realidade. 352 00:29:33,839 --> 00:29:35,839 E com o tempo Joe Cassidy foi envenenado 353 00:29:35,841 --> 00:29:38,809 pelo preconceito do pai e o oportunismo de sua mãe, 354 00:29:38,811 --> 00:29:41,245 ela tinha esquecido tudo seu companheiro pária 355 00:29:41,247 --> 00:29:43,213 e caiu nos braços de seu irmão, 356 00:29:43,215 --> 00:29:45,082 o melhor cliente em potencial. 357 00:29:51,890 --> 00:29:55,893 Jake, cuidado para minha noiva agora. 358 00:29:55,895 --> 00:29:58,162 Ela é a mais valiosa coisa neste rancho. 359 00:29:58,164 --> 00:29:59,496 Quanto tempo você calcula você estará? 360 00:29:59,498 --> 00:30:01,165 Não deveria ser mais do que algumas semanas. 361 00:30:01,167 --> 00:30:03,333 Bisbee, Tucson, Phoenix. 362 00:30:03,335 --> 00:30:05,569 Colete no velho reivindicações, então... 363 00:30:05,571 --> 00:30:07,838 Sinto muito, Tom. 364 00:30:07,840 --> 00:30:10,440 Seu pai foi bom para mim. 365 00:30:10,442 --> 00:30:13,310 Bem, vamos torcer para que ele esteja bem para nós do além-túmulo. 366 00:30:13,312 --> 00:30:15,345 Tenho a sensação de que isso vai me custou uma fortuna 367 00:30:15,347 --> 00:30:17,381 comprar aquela mulher uma nova árvore genealógica. 368 00:30:17,383 --> 00:30:20,184 O que você está falando? 369 00:30:20,186 --> 00:30:22,219 Bem, eu não posso muito bem ter todo o território 370 00:30:22,221 --> 00:30:24,988 sabendo quem é minha esposa os pais realmente são. 371 00:30:24,990 --> 00:30:28,992 É um escândalo que vamos enterrar sob areia e ouro. 372 00:30:28,994 --> 00:30:30,260 Se é isso que ela quer. 373 00:30:32,498 --> 00:30:34,498 Cuide do rancho, irmãozinho. 374 00:30:37,202 --> 00:30:39,403 Jake! 375 00:30:39,405 --> 00:30:42,606 Se as coisas não são exatamente iguais como os deixei quando voltar, 376 00:30:42,608 --> 00:30:44,441 você e eu vamos ter palavras. 377 00:31:49,107 --> 00:31:51,975 O que diabos você está fazendo fora aqui apontando rifles para latas? 378 00:31:51,977 --> 00:31:54,544 Você vai pegar pólvora negra por todo aquele vestido, você sabe. 379 00:31:54,546 --> 00:31:56,580 vou borrifar pó por todo aquele sorriso vermelho... 380 00:31:56,582 --> 00:32:00,350 Você deveria estar me agradecendo, Joe Cassidy. 381 00:32:00,352 --> 00:32:04,421 Você é um espécime muito digno estar amassando latas em público. 382 00:32:04,423 --> 00:32:07,157 Não admira que paguem um bom dinheiro para tire seu povo desta terra. 383 00:32:07,159 --> 00:32:11,295 Oh! Seu pai pegou esse trabalho muito a sério. 384 00:32:11,297 --> 00:32:12,963 O homem teve prazer em seu trabalho. 385 00:32:12,965 --> 00:32:14,631 Você não sabe de nada sobre meu pai. 386 00:32:14,633 --> 00:32:17,200 Você provavelmente está certo. 387 00:32:17,202 --> 00:32:21,138 Mas pense, se Tommy estiver papai não tinha pago tanto 388 00:32:21,140 --> 00:32:27,010 bom dinheiro para seu pai, para usar essa coisa no meu pai. 389 00:32:27,012 --> 00:32:28,345 Você estaria perdendo no prazer 390 00:32:28,347 --> 00:32:29,546 da minha empresa agora. 391 00:32:40,391 --> 00:32:42,993 Se essa história é suposta para me fazer sentir pena de você... 392 00:32:42,995 --> 00:32:44,728 Eu não preciso da sua pena, Sra. 393 00:32:44,730 --> 00:32:47,030 Ainda não é a Sra. Hayes. 394 00:32:50,668 --> 00:32:54,504 Perdoe-me, Senhorita Cassidy. 395 00:32:54,506 --> 00:32:57,174 eu não vou fazer esse erro novamente. 396 00:32:57,176 --> 00:32:58,575 Promessa. 397 00:33:32,577 --> 00:33:34,478 Maldito seja! 398 00:33:35,681 --> 00:33:40,550 Oh, oh, algodãozinho filho da... 399 00:33:40,552 --> 00:33:42,119 O que é tudo o canto sobre? 400 00:33:42,121 --> 00:33:44,521 Não é um pouco tarde estar fazendo uma dança da chuva? 401 00:33:44,523 --> 00:33:47,224 Não consigo pegar a maldita unha entrar, a menos que eu pegue meu rosto 402 00:33:47,226 --> 00:33:48,625 embaixo o maldito buraco. 403 00:33:48,627 --> 00:33:51,395 Eu tenho que me levantar a escada e fazer isso por você? 404 00:33:51,397 --> 00:33:53,597 eu não iria querer você para rasgar seu espartilho. 405 00:34:04,642 --> 00:34:06,676 Ah, não se atreva a me bater com aquela coisa. 406 00:34:06,678 --> 00:34:07,811 Segure isso. 407 00:34:17,789 --> 00:34:19,790 Bem, venha aqui. 408 00:34:24,629 --> 00:34:27,764 Isso seria muito mais fácil fazer do topo do telhado. 409 00:34:27,766 --> 00:34:30,133 Está chovendo em cima do telhado. 410 00:34:42,413 --> 00:34:44,481 Dê-me isso. 411 00:34:44,483 --> 00:34:47,517 Acho que não demorará muito para você comece a reclamar de estar com fome. 412 00:35:26,657 --> 00:35:29,526 - O que é esse? - Qual? 413 00:35:29,528 --> 00:35:32,395 Aquele? Aquele preto grande vadia que guarda 414 00:35:32,397 --> 00:35:35,599 – circulando o mesmo local repetidas vezes. - Ah, aquele. 415 00:35:35,601 --> 00:35:39,736 Chamamos isso, anjo assim Tira sal da terra. 416 00:35:39,738 --> 00:35:41,304 Realmente? 417 00:35:41,306 --> 00:35:43,140 Não. 418 00:35:43,142 --> 00:35:44,274 Seu idiota. 419 00:35:46,311 --> 00:35:50,747 Por que você acha que eu sei o que cada pássaro, cobra e roedor é chamado? 420 00:35:50,749 --> 00:35:53,483 Não sei. Não é seu as pessoas têm algum vínculo sagrado 421 00:35:53,485 --> 00:35:55,886 com a terra, o céu e todos os animais intermediários? 422 00:35:55,888 --> 00:35:59,623 Meu povo? Você estava nasceu aqui também, sabe? 423 00:35:59,625 --> 00:36:03,393 Eu gastei muito mais tempo com o seu povo do que com o meu. 424 00:36:03,395 --> 00:36:05,295 Você realmente não sabe o que é essa coisa? 425 00:36:05,297 --> 00:36:07,364 Claro que não. Foi por isso que perguntei. 426 00:36:07,366 --> 00:36:09,299 É um abutre. 427 00:36:09,301 --> 00:36:10,734 O que você é, grosso ou algo assim? 428 00:36:10,736 --> 00:36:12,169 Ah, que se dane você. 429 00:36:12,171 --> 00:36:13,303 Inferno com você. 430 00:36:18,709 --> 00:36:20,577 O que ele está circulando? 431 00:36:20,579 --> 00:36:21,811 Comida. 432 00:36:21,813 --> 00:36:24,314 Eu sei que. Que tipo? 433 00:36:24,316 --> 00:36:26,249 Inferno, se eu sei. 434 00:36:26,251 --> 00:36:27,551 Algo que ainda não morreu. 435 00:36:30,688 --> 00:36:34,691 Você se lembra quando eu puxei uma arma apontada para Tom para você? 436 00:36:34,693 --> 00:36:35,792 O que? 437 00:36:35,794 --> 00:36:37,594 Éramos crianças. 438 00:36:37,596 --> 00:36:40,830 Tom estava batendo em você até deixá-lo sem sentido e eu consegui derrubar ele. 439 00:36:40,832 --> 00:36:43,633 Acho que você está confuso sonhos de memórias. 440 00:36:43,635 --> 00:36:45,869 Sim, eu faço isso às vezes. 441 00:36:48,573 --> 00:36:50,473 Você se sente confortável com isso? 442 00:36:50,475 --> 00:36:52,642 O que você quer dizer? 443 00:36:52,644 --> 00:36:55,579 Você está encharcado de suor duas vezes e suas mãos estão inchadas 444 00:36:55,581 --> 00:36:58,982 daquelas algemas com babados. 445 00:36:58,984 --> 00:37:03,420 Esse vestido fazer você feliz? 446 00:37:03,422 --> 00:37:05,322 Ele deu para mim. 447 00:37:12,597 --> 00:37:14,297 Parece é hora do jantar. 448 00:39:13,851 --> 00:39:15,885 Se um homem chega em casa cedo em sua jornada, 449 00:39:15,887 --> 00:39:19,489 ele pode muito bem encontrar sua casa vazio e sua cama fria. 450 00:39:19,491 --> 00:39:22,459 Tom Hayes se apressou voltando de Bisbee para casa 451 00:39:22,461 --> 00:39:24,494 que ele foi recompensado com o tipo de boas-vindas 452 00:39:24,496 --> 00:39:27,497 que nenhum homem alguma vez se recupera. 453 00:39:31,936 --> 00:39:33,603 Como eles se conheceram? 454 00:39:33,605 --> 00:39:35,739 Ela era uma profissional. Ele era um cliente. 455 00:39:35,741 --> 00:39:38,007 Não é difícil fazer amigos no segundo andar 456 00:39:38,009 --> 00:39:39,876 da Belle Vue. 457 00:39:39,878 --> 00:39:42,078 Ele ainda a visita? 458 00:39:42,080 --> 00:39:46,850 Uma vez por semana, toda semana nos últimos vinte anos. 459 00:39:46,852 --> 00:39:49,753 Ela cobra dele? 460 00:39:49,755 --> 00:39:54,691 Essa não é uma conversa que eu seja especialmente interessado em ter com minha mãe. 461 00:39:54,693 --> 00:39:57,694 Por que você está tão curioso sobre Harley e Cort? 462 00:39:57,696 --> 00:40:02,799 Estou curioso sobre você. 463 00:40:02,801 --> 00:40:06,636 E Tom mencionou você não queria que as pessoas soubessem 464 00:40:06,638 --> 00:40:11,474 que Harley e Cort eram seus pais. 465 00:40:11,476 --> 00:40:14,878 Tom não quer pessoas sabendo que eles são meus pais. 466 00:40:14,880 --> 00:40:16,646 Eu poderia me importar. 467 00:40:18,883 --> 00:40:20,917 Mas ele não pode ter pessoas sabendo que seus sogros 468 00:40:20,919 --> 00:40:22,852 é uma prostituta e ela está constantemente bêbada. 469 00:40:26,824 --> 00:40:28,658 Você o ama? 470 00:40:34,999 --> 00:40:36,466 Claro que não. 471 00:40:38,804 --> 00:40:41,137 Então por que você está casar com ele? 472 00:40:41,139 --> 00:40:44,674 Eu pensei que ele poderia me tire de tudo isso. 473 00:40:44,676 --> 00:40:46,576 Longe desta cidade. 474 00:40:46,578 --> 00:40:48,178 Isso me faz uma pessoa horrível 475 00:40:48,180 --> 00:40:49,813 usar alguém assim? 476 00:40:53,083 --> 00:40:58,021 Não necessariamente. 477 00:40:58,023 --> 00:41:01,090 Estou aliviado você pensa isso. 478 00:41:01,092 --> 00:41:02,559 Por que? 479 00:41:09,900 --> 00:41:14,103 Porque eu não estou casar com ele, Jake. 480 00:41:14,105 --> 00:41:17,073 Não sei se posso te levar longe deste lugar, Joe. 481 00:41:17,075 --> 00:41:19,142 Eu sei. 482 00:41:21,178 --> 00:41:22,946 Mas aqui estou. 483 00:41:57,715 --> 00:42:00,984 Como aquele bastardo tornar-se xerife de qualquer maneira? 484 00:42:00,986 --> 00:42:04,153 Havia rumores que quando Tom Hayes 485 00:42:04,155 --> 00:42:06,589 percebeu sua noiva estava pensando em deixá-lo 486 00:42:06,591 --> 00:42:08,224 para seu irmão adotivo, 487 00:42:08,226 --> 00:42:13,162 que ele usou a fortuna de seu pai para comprar um distintivo. 488 00:42:13,164 --> 00:42:16,065 Em quem votaria um monstro assim? 489 00:42:16,067 --> 00:42:18,902 As minas tinha secado, 490 00:42:18,904 --> 00:42:22,572 a ferrovia não tinha passou por aqui ainda. 491 00:42:22,574 --> 00:42:26,743 Tom Hayes foi a única pessoa na cidade com qualquer semente. 492 00:42:26,745 --> 00:42:30,246 E ele plantou em todos os bolsos certos. 493 00:42:30,248 --> 00:42:31,915 Por que não as pessoas simplesmente vão embora? 494 00:42:31,917 --> 00:42:33,816 Muitos deles fizeram isso. 495 00:42:33,818 --> 00:42:37,120 Antes de Hank Hayes falecer, esta cidade estava prestes a ser 496 00:42:37,122 --> 00:42:38,888 outro Bisbee. 497 00:42:38,890 --> 00:42:43,059 Muitas fazendas, propriedades, fazendas, prometo. 498 00:42:44,595 --> 00:42:47,030 Mas quando seu filho tornou-se xerife, 499 00:42:47,032 --> 00:42:51,701 este estabelecimento palaciano estamos residindo atualmente, 500 00:42:51,703 --> 00:42:55,872 bem como Harley O'Houlihan salão de prazer lá em cima, 501 00:42:55,874 --> 00:43:00,176 tornou-se o centro desta cidade. 502 00:43:00,178 --> 00:43:03,079 E o único lucrativo negócios deixados nele. 503 00:43:08,619 --> 00:43:10,787 Com o envolvimento cancelado, 504 00:43:10,789 --> 00:43:12,855 rumores começaram a surgir por que Tom Hayes 505 00:43:12,857 --> 00:43:17,727 não tinha acabado de atirar sua noiva e irmão. 506 00:43:17,729 --> 00:43:19,162 Mas ele nunca ameaçou os amantes, 507 00:43:19,164 --> 00:43:22,098 nem se envolveu em seus assuntos. 508 00:43:22,100 --> 00:43:26,369 Em vez disso, ele assumiu residência em Belle Vue. 509 00:43:26,371 --> 00:43:29,706 Usando o dinheiro do pai e influência política, 510 00:43:29,708 --> 00:43:34,177 ele começou a reescrever o estado de direito em Ruby. 511 00:43:34,179 --> 00:43:36,212 Ainda assim, Joe e Jakob comportou-se com cautela 512 00:43:36,214 --> 00:43:39,649 perto de Tom o tempo todo. 513 00:43:39,651 --> 00:43:41,618 Inquieto com o novo intenções do xerife, 514 00:43:41,620 --> 00:43:44,687 eles fizeram preparativos silenciosos para sua fuga. 515 00:43:44,689 --> 00:43:47,857 Mas logo depois que Tom assumiu o controle do salão, 516 00:43:47,859 --> 00:43:50,927 O consumo da Harley aumentou com uma vingança feroz. 517 00:43:50,929 --> 00:43:53,296 Então, a pedido de Rowena, 518 00:43:53,298 --> 00:43:57,300 Joe decidiu que ela não poderia deixá-la mãe morrerá sozinha em um bordel. 519 00:44:42,413 --> 00:44:46,749 Quando Harley faleceu e os amantes finalmente estávamos livres para fugir, 520 00:44:46,751 --> 00:44:49,919 eles decidiram fazer isso separadamente. 521 00:44:49,921 --> 00:44:53,156 Preocupado que eles possam ser vistos por Hayes ou seus representantes, 522 00:44:53,158 --> 00:44:54,924 Joe saiu primeiro e Jakob ficou para trás 523 00:44:54,926 --> 00:44:57,026 para coletar seus ganhos no pôquer. 524 00:44:57,028 --> 00:44:59,796 Assim que ele tiver o dinheiro, ele iria encontrá-la 525 00:44:59,798 --> 00:45:02,098 e eles fariam sigam para oeste juntos. 526 00:45:02,100 --> 00:45:05,134 Esse era o plano. 527 00:45:05,136 --> 00:45:07,270 Tom Hayes poderia ter matou os amantes, 528 00:45:07,272 --> 00:45:10,339 e isso teria sido o final desta história aqui. 529 00:45:10,341 --> 00:45:12,008 Mas no brilho daquela fogueira, 530 00:45:12,010 --> 00:45:15,278 ele decidiu a morte era bom demais para eles. 531 00:45:15,280 --> 00:45:18,281 Ele queria que eles machucassem a maneira como ele se machucou. 532 00:45:18,283 --> 00:45:20,183 E a melhor maneira machucar uma pessoa 533 00:45:20,185 --> 00:45:21,918 não vai machucar essa pessoa, 534 00:45:21,920 --> 00:45:24,220 é para doer a pessoa que eles amam. 535 00:46:46,270 --> 00:46:49,038 Como ele fez isso? 536 00:46:49,040 --> 00:46:50,306 Ele atirou nele. 537 00:46:50,308 --> 00:46:52,909 Na rua? 538 00:46:52,911 --> 00:46:54,443 Quarto de Harley. 539 00:46:57,981 --> 00:47:00,049 Você viu isso? 540 00:47:00,051 --> 00:47:01,117 Eu não precisava. 541 00:47:01,119 --> 00:47:03,452 Então como você sabe? 542 00:47:03,454 --> 00:47:05,822 Ele está morto, Joe. 543 00:47:09,393 --> 00:47:10,893 Vou voltar para Ruby. 544 00:47:10,895 --> 00:47:12,528 Você não pode fazer isso. 545 00:47:12,530 --> 00:47:15,298 Eles estarão em você no momento você põe os pés na Main Street. 546 00:47:15,300 --> 00:47:18,568 Não há lugar naquela cidade ele não tem olhos. 547 00:47:18,570 --> 00:47:21,003 Se você voltar para Ruby e levar um tiro, 548 00:47:21,005 --> 00:47:23,406 - então por que ele morreu? - Por que ele morreu? 549 00:47:23,408 --> 00:47:26,843 Se ele ainda estivesse vivo, ele imploraria você não faça nada tolo. 550 00:47:26,845 --> 00:47:29,111 Ele iria querer que você ficasse longe. 551 00:47:46,330 --> 00:47:49,532 É melhor você pegar aquela putinha conselho sincero, Josephine. 552 00:47:51,535 --> 00:47:53,436 Mamãe era uma prostituta. 553 00:47:53,438 --> 00:47:55,638 Bem, ela seria a primeira admitir isso. 554 00:47:58,175 --> 00:48:00,209 É assim que você os vê? 555 00:48:00,211 --> 00:48:03,246 Como prostitutas primeiro e as mulheres em segundo lugar? 556 00:48:03,248 --> 00:48:04,981 Eu confiaria no julgamento de uma prostituta 557 00:48:04,983 --> 00:48:08,117 sobre qualquer pessoa. 558 00:48:08,119 --> 00:48:10,620 Você confiou na Harley? 559 00:48:10,622 --> 00:48:13,022 Você acha que ela te amava? 560 00:48:13,024 --> 00:48:18,327 Por que você está tão preocupado se sua mãe e eu nos amávamos? 561 00:48:18,329 --> 00:48:21,898 Porque ela está morta, Cort. 562 00:48:21,900 --> 00:48:23,566 Achei que você deveria saber não haverá corpo quente 563 00:48:23,568 --> 00:48:26,235 e uma garrafa esperando por você acima do Belle. 564 00:48:28,372 --> 00:48:30,973 - Sua mãe, ela... - Não se machuque, Cort. 565 00:48:34,077 --> 00:48:37,046 Talvez vocês possam ficar juntos com todos os frequentadores regulares da Harley. 566 00:48:37,048 --> 00:48:39,315 Quem sabe quantos irmãos e irmãs eu espalhei 567 00:48:39,317 --> 00:48:41,217 por todo o território. 568 00:48:41,219 --> 00:48:42,952 eu vou arrancar suas sobrancelhas fora 569 00:48:42,954 --> 00:48:44,987 se você não assistir sua boca sobre sua mãe. 570 00:48:44,989 --> 00:48:47,223 Harley O era o decente mulher que eu já tive o... 571 00:48:47,225 --> 00:48:50,159 Se você a amava tanto, então como é que você não a tirou desta vida? 572 00:48:50,161 --> 00:48:54,096 Eu disse a ela toda vez Eu a vi que a amava. 573 00:48:55,966 --> 00:48:57,600 Ela nunca veio te ver? 574 00:48:57,602 --> 00:49:02,305 Mandei aquela Rowena aqui para entregar algumas cartas. 575 00:49:02,307 --> 00:49:04,540 Você e eu temos ambos alguém foi tirado de nós. 576 00:49:04,542 --> 00:49:06,242 Você não pode caçar consumo, 577 00:49:06,244 --> 00:49:09,211 mas eu posso colocar uma bala o coração daquele sugador de sementes 578 00:49:09,213 --> 00:49:11,447 quem matou Jake e fez um escravo da Harley. 579 00:49:11,449 --> 00:49:13,649 Bom. Você simplesmente me deixa fora disso. 580 00:49:13,651 --> 00:49:16,619 Você está muito ocupado ansiando por uma prostituta você não consegue nem atirar direto. 581 00:49:16,621 --> 00:49:18,487 Eu atiro muito bem, jovem, 582 00:49:18,489 --> 00:49:20,356 mas pisando em uma missão suicida 583 00:49:20,358 --> 00:49:23,592 para vingar algum bastardo Apache que lhe dá os vapores 584 00:49:23,594 --> 00:49:26,362 simplesmente não é assim que eu planejava acabar com minha vida. 585 00:49:28,365 --> 00:49:31,667 Tem certeza que quer suas últimas palavras neste mundo 586 00:49:31,669 --> 00:49:34,503 ser uma calúnia sobre um homem quem morreu hoje? 587 00:49:44,348 --> 00:49:46,215 No que me diz respeito, aquele bastardo Apache 588 00:49:46,217 --> 00:49:48,517 é a única família que tenho. 589 00:49:48,519 --> 00:49:54,090 Bem, você tem todo o direito para ir em busca de sua vingança. 590 00:49:54,092 --> 00:49:57,493 Mas não devo nada a ele. 591 00:49:59,296 --> 00:50:00,563 Eu pensei que havia um bom homem enterrado 592 00:50:00,565 --> 00:50:04,567 dentro disso casca venenosa. 593 00:50:04,569 --> 00:50:07,636 Você pode me confundir com outra pessoa. 594 00:50:12,542 --> 00:50:14,243 Você pode ter pensado aquele apache 595 00:50:14,245 --> 00:50:17,279 era a única família você já teve. 596 00:50:17,281 --> 00:50:20,649 Por Deus, agora estou realmente a família que você deixou. 597 00:50:23,120 --> 00:50:25,688 Eu estou indo para Rubi matar Hayes 598 00:50:25,690 --> 00:50:28,290 com ou sem sua ajuda. 599 00:50:28,292 --> 00:50:32,128 Bem, você vai ver sua mãe de novo, 600 00:50:32,130 --> 00:50:34,397 muito mais cedo do que eu vou. 601 00:50:58,355 --> 00:51:00,756 Hayes já teria liguei você duas vezes 602 00:51:00,758 --> 00:51:02,525 no tempo que você levou para mirar seu primeiro tiro. 603 00:51:02,527 --> 00:51:05,127 Eu pensei que você disse que não quero fazer parte disso. 604 00:51:05,129 --> 00:51:08,130 Eu não. Não significa que eu estou avesso ao entretenimento. 605 00:51:08,132 --> 00:51:10,366 Que doente senso de humor idiota 606 00:51:10,368 --> 00:51:12,168 te ensinou a atirar? 607 00:51:19,342 --> 00:51:24,413 Inferno, talvez algumas pessoas simplesmente não pode ser ensinado. 608 00:51:42,666 --> 00:51:45,768 Se você quiser aves para o jantar, Sugiro usar uma machadinha. 609 00:51:45,770 --> 00:51:47,636 Você fuma aquelas galinhas com uma bala, 610 00:51:47,638 --> 00:51:50,739 a carne acaba degustação de antimônio. 611 00:51:50,741 --> 00:51:52,675 Você já fez alguma fazenda de verdade? 612 00:51:52,677 --> 00:51:54,343 Esta propagação é sobre tão útil para a pecuária 613 00:51:54,345 --> 00:51:56,679 como um cacto é para uma sela. 614 00:51:56,681 --> 00:51:58,347 Então, como você pagar por tudo isso? 615 00:52:04,321 --> 00:52:06,122 Então matando ainda paga bem. 616 00:52:06,124 --> 00:52:08,491 Paga muito melhor do que conspirar. 617 00:52:08,493 --> 00:52:12,394 Navajo desarmado, Apache, chinês, mulheres e crianças, elas merecem? 618 00:52:12,396 --> 00:52:14,430 Você vai me perdoar se o julgamento 619 00:52:14,432 --> 00:52:17,500 de uma criança petulante cheira a hipocrisia. 620 00:52:17,502 --> 00:52:19,268 E você pensa matando Hayseed Hayes 621 00:52:19,270 --> 00:52:20,903 vai te dar essa satisfação? 622 00:52:20,905 --> 00:52:23,572 Eu te aviso. 623 00:52:26,510 --> 00:52:28,644 O que você está fechando um olho para? 624 00:52:28,646 --> 00:52:30,813 Feche um olho, você apenas vou ver metade disso. 625 00:52:30,815 --> 00:52:32,281 Além disso, você só vai acabar pulverizando amplamente 626 00:52:32,283 --> 00:52:33,816 porque você não tem sem percepção de profundidade. 627 00:52:40,857 --> 00:52:46,562 Eu sei que você acha que eu sou um tolo antigo, preconceituoso e bêbado, 628 00:52:46,564 --> 00:52:50,566 e você não está errado. Mas diga-me, Senhora Vingança, 629 00:52:50,568 --> 00:52:52,668 como é que alguém o dobro da sua idade 630 00:52:52,670 --> 00:52:55,671 e duas vezes mais bêbado que você pode tirar três tiros no olho morto 631 00:52:55,673 --> 00:52:58,507 no tempo que leva você conseguir um? 632 00:52:58,509 --> 00:53:00,376 - Porque você praticou a vida toda? - Errado. 633 00:53:00,378 --> 00:53:02,611 Porque você está tão bêbado, você nem está tentando mirar? 634 00:53:02,613 --> 00:53:03,846 Isso está perto. 635 00:53:03,848 --> 00:53:05,514 Eu não tenho tempo para as divagações 636 00:53:05,516 --> 00:53:07,383 de um solitário réptil em conserva. 637 00:53:07,385 --> 00:53:10,553 Você está tão ocupado olhando que você não está vendo. 638 00:53:10,555 --> 00:53:13,389 Para cada segundo que você gasta cruzando os olhos para o seu alvo... 639 00:53:13,391 --> 00:53:16,425 ...você perde duas frações de segundo você poderia ter gasto atirando! 640 00:53:16,427 --> 00:53:18,827 Diga-me como, Cort! Diga eu como atirar como você. 641 00:53:18,829 --> 00:53:20,529 Olha, eu nunca pediu qualquer coisa, 642 00:53:20,531 --> 00:53:22,198 e você nunca me deu qualquer coisa. 643 00:53:22,200 --> 00:53:25,434 Eu te dei meu nome. 644 00:53:25,436 --> 00:53:28,637 Me dê algo Eu posso usar, papai. 645 00:53:28,639 --> 00:53:30,739 Dê-me algo que eu possa usar para me defender. 646 00:53:34,978 --> 00:53:38,514 Você não quer defenda-se, 647 00:53:38,516 --> 00:53:41,383 você quer pegar a vida de um homem. 648 00:53:50,427 --> 00:53:52,661 Josefina. 649 00:53:52,663 --> 00:53:54,997 Agora sua mão está a caminho de onde quer que estivesse 650 00:53:54,999 --> 00:53:56,865 apontar diretamente em seu alvo. 651 00:53:56,867 --> 00:54:00,736 Uma arma é apenas algo que acontece de pegar ao longo do caminho. 652 00:54:00,738 --> 00:54:02,538 O coldre te joga a arma 653 00:54:02,540 --> 00:54:04,707 enquanto sua mão passa por ele. 654 00:54:04,709 --> 00:54:06,642 A arma combina a velocidade da sua mão. 655 00:54:06,644 --> 00:54:08,944 Ele se junta. 656 00:54:08,946 --> 00:54:11,347 Vá de novo. 657 00:54:11,349 --> 00:54:13,315 O que é que foi isso? 658 00:54:13,317 --> 00:54:15,718 - Eu quebrei o filho da puta. - Não, você não fez. 659 00:54:15,720 --> 00:54:18,020 - Eu fiz. - Não, você não fez isso. 660 00:54:18,022 --> 00:54:19,622 Você pegou três para o peito 661 00:54:19,624 --> 00:54:22,591 antes mesmo de você ter uma chance para disparar seu primeiro tiro. 662 00:54:23,760 --> 00:54:25,261 Ir! 663 00:54:26,296 --> 00:54:28,264 Vá de novo! 664 00:54:32,802 --> 00:54:36,839 Por que sua mão está tremendo como um pugilista bêbado? 665 00:54:36,841 --> 00:54:38,607 Não há sangue deixado nele. 666 00:54:38,609 --> 00:54:41,577 Diga às suas veias para bombearem o sangue onde é necessário. 667 00:54:44,314 --> 00:54:45,748 Você no comando de sua mão, 668 00:54:45,750 --> 00:54:47,683 ou está encarregado de você? 669 00:54:51,755 --> 00:54:53,789 Eu acho que isso responde essa pergunta. 670 00:54:57,827 --> 00:54:59,762 - Melhorar. - Perdi. 671 00:54:59,764 --> 00:55:02,298 Sim, seus olhos não apontam, seu braço aponta. 672 00:55:02,300 --> 00:55:03,899 Quando você pisca, sua arma descarrega? 673 00:55:03,901 --> 00:55:06,335 - Não. - O que descarrega sua arma? 674 00:55:06,337 --> 00:55:07,836 - Minha mão? - Seu braço. 675 00:55:07,838 --> 00:55:09,905 A mão é uma extensão do seu braço. 676 00:55:09,907 --> 00:55:12,608 - Dedos uma extensão da sua mão. - Tudo bem. 677 00:55:12,610 --> 00:55:15,711 Seu braço aponta a arma. Seu dedo puxa o gatilho. 678 00:55:15,713 --> 00:55:18,881 - Agora eles fazem o trabalho, então fazem as regras. - Tudo bem. 679 00:55:18,883 --> 00:55:21,317 - Seus olhos nem sequer influenciam isso. - Tudo bem! 680 00:55:21,319 --> 00:55:23,085 Tudo bem, então. 681 00:55:23,087 --> 00:55:24,920 O que você está fazendo, Cassia? 682 00:55:24,922 --> 00:55:26,588 - Não me chame assim. - Por que não? 683 00:55:26,590 --> 00:55:28,090 - Ele me chama assim. - Quem? 684 00:55:28,092 --> 00:55:29,692 Você sabe quem. 685 00:55:29,694 --> 00:55:31,960 Odeio aquele filho torto de um maldito polidor de crachás? 686 00:55:31,962 --> 00:55:34,029 - Sim. - Você quer colocar dois entre eles em branco 687 00:55:34,031 --> 00:55:35,664 - olhos redondos dele? - Sim. 688 00:55:35,666 --> 00:55:37,333 Você o quer responder por Jakob? 689 00:55:37,335 --> 00:55:40,002 - Sim. - Desenhe aquele Colt! 690 00:55:43,973 --> 00:55:45,607 Melhorar. 691 00:56:07,931 --> 00:56:10,866 Você está bem? 692 00:56:10,868 --> 00:56:13,635 - Como é? - Parece que você não dormiu. 693 00:56:14,904 --> 00:56:16,939 O que isso importa para você? 694 00:56:16,941 --> 00:56:20,376 Nós vamos atirar ou você quer ir para a cama? 695 00:56:20,378 --> 00:56:22,478 eu quero você para me deixar em paz. 696 00:56:22,480 --> 00:56:25,481 Você sabe, eu pensei você ia me ajudar. 697 00:56:25,483 --> 00:56:27,149 Ajudar você a fazer o quê? 698 00:56:27,151 --> 00:56:29,051 Ajudar você se matar? 699 00:56:29,053 --> 00:56:30,853 Não sou como a Harley, Cort. 700 00:56:30,855 --> 00:56:33,088 Eu sou como você. 701 00:56:33,090 --> 00:56:36,024 Eu nunca quis acreditar nisso, mas não posso mais negar. 702 00:56:36,026 --> 00:56:38,394 E daí? 703 00:56:38,396 --> 00:56:40,796 Então você é o melhor atirador Eu já vi. 704 00:56:40,798 --> 00:56:42,731 E se você puder me fazer metade do tiro que você é, 705 00:56:42,733 --> 00:56:44,633 estarei duas vezes o tiro que Hayes é, 706 00:56:44,635 --> 00:56:46,869 -então eu não deveria ter problemas... - Então você pode o quê? 707 00:56:52,542 --> 00:56:54,009 Por que você não coloca aquela garrafa para baixo 708 00:56:54,011 --> 00:56:55,677 e venha comigo voltar para Ruby? 709 00:56:55,679 --> 00:56:58,847 Você não está ouvindo para mim, garota?! 710 00:58:38,181 --> 00:58:40,716 - Você não deveria ter voltado. - Por que? 711 00:58:40,718 --> 00:58:44,720 Porque você estava seguro. Você tinha fugido. 712 00:58:44,722 --> 00:58:48,123 Você deveria ter ficou lá. 713 00:58:48,125 --> 00:58:50,559 Você não aguentou o pensamento que ele ganhou, você poderia? 714 00:58:50,561 --> 00:58:52,794 Então, se ele atirou em você ontem ou te enforcou amanhã, 715 00:58:52,796 --> 00:58:55,764 - Eu deveria deixá-lo escapar impune? - Para o inferno com ele. 716 00:58:55,766 --> 00:58:57,299 Eu sabia que não poderia confiar em você para cuidar de si mesmo. 717 00:58:57,301 --> 00:58:58,767 Vá para o inferno com você também. 718 00:58:58,769 --> 00:59:00,302 Eu deixo você sozinho por cinco minutos 719 00:59:00,304 --> 00:59:01,970 e você recebe o seu bunda magra pega. 720 00:59:01,972 --> 00:59:04,139 Ninguém te perguntou para voltar aqui. 721 00:59:04,141 --> 00:59:06,308 Se eu não tivesse voltado aqui você já tenha um laço em volta do pescoço. 722 00:59:06,310 --> 00:59:09,611 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Claramente. 723 00:59:09,613 --> 00:59:12,314 Dê um fora em Hayes, e daí? huh? Você atira para sair? 724 00:59:12,316 --> 00:59:14,750 Eu não me importei com o que aconteceu depois que eu o matei. 725 00:59:14,752 --> 00:59:17,786 - Joe, você tem que ser mais esperto que isso! - Não, não quero, Jake. 726 00:59:17,788 --> 00:59:19,254 Não, eu não! Você é o inteligente. 727 00:59:19,256 --> 00:59:20,856 Você sempre foi o inteligente. 728 00:59:20,858 --> 00:59:22,558 E eu pensei que você estava morto, então eu não me importei 729 00:59:22,560 --> 00:59:24,560 se eles me ligassem no minuto em que saí daquele quarto. 730 00:59:27,263 --> 00:59:29,298 Quarto de Harley. 731 00:59:29,300 --> 00:59:33,902 Inferno, é onde ela morreu, afinal. 732 00:59:33,904 --> 00:59:36,104 Piores lugares para levar meu último suspiro. 733 00:59:50,687 --> 00:59:53,722 Ele nunca vai nos deixe em paz, não é? 734 00:59:55,325 --> 00:59:57,893 Não enquanto estivermos ambos ainda vivos. 735 01:00:13,276 --> 01:00:15,811 Já gastou a qualquer momento na prisão? 736 01:00:15,813 --> 01:00:17,746 Eu tenho. 737 01:00:17,748 --> 01:00:19,715 Não liguei muito para isso. 738 01:00:19,717 --> 01:00:22,017 Eles não deixaram você trazer seu piano está com você? 739 01:00:22,019 --> 01:00:24,953 Se não me falha a memória, meus dias de prisão 740 01:00:24,955 --> 01:00:27,723 precedeu meu marfim dias de cócegas. 741 01:00:27,725 --> 01:00:30,058 Ah, você não jogou piano quando criança? 742 01:00:30,060 --> 01:00:33,962 Não, não havia muitos de pianos de onde eu venho. 743 01:00:33,964 --> 01:00:35,163 Onde é isso? 744 01:00:35,165 --> 01:00:38,667 Não muito longe daqui. 745 01:00:38,669 --> 01:00:41,036 Esta cidade é como um poço. 746 01:00:41,038 --> 01:00:43,905 Qualquer coisa chega muito perto e acaba caindo 747 01:00:43,907 --> 01:00:45,207 e nunca sair. 748 01:00:45,209 --> 01:00:48,744 É por isso que pessoas inteligentes mantenha distância. 749 01:00:48,746 --> 01:00:50,746 Mesmo que estejam morrendo de sede. 750 01:00:50,748 --> 01:00:53,782 Por que você não foi embora? 751 01:00:53,784 --> 01:00:55,050 O que? 752 01:00:55,052 --> 01:01:00,656 O que está mantendo você aqui? Você tem família? 753 01:01:00,658 --> 01:01:02,124 Família? 754 01:01:04,661 --> 01:01:05,927 Não. 755 01:01:06,996 --> 01:01:10,198 Você está amarrado para este piano? 756 01:01:10,200 --> 01:01:12,734 Obtendo muita satisfação fora da serenata 757 01:01:12,736 --> 01:01:15,437 bandidos bêbados a caminho de Nogales? 758 01:01:15,439 --> 01:01:17,305 Faça-me outra pergunta. 759 01:01:19,042 --> 01:01:20,876 O que a fez acreditar Jake estava morto 760 01:01:20,878 --> 01:01:24,179 em primeiro lugar? 761 01:01:24,181 --> 01:01:26,415 Ela cometeu um erro. 762 01:01:26,417 --> 01:01:28,450 E o que foi isso? 763 01:01:29,752 --> 01:01:31,687 Ela confiava em alguém. 764 01:02:01,784 --> 01:02:07,155 Quando meu pai morreu, ele disse Eu gostaria que você pudesse ter sido 765 01:02:07,157 --> 01:02:09,324 mais parecido seu irmão mais novo. 766 01:02:11,160 --> 01:02:13,962 Ele disse que eu poderia ter aprendido algo do meu irmão. 767 01:02:17,133 --> 01:02:20,936 Isso nunca foi sobre você, Tom. 768 01:02:20,938 --> 01:02:24,306 Isso mostra o que você sabe sobre o coração de um homem, Cass. 769 01:02:24,308 --> 01:02:28,043 - Não me chame assim. - Um homem ama o que ama 770 01:02:28,045 --> 01:02:30,979 porque isso é o que ele ama. 771 01:02:30,981 --> 01:02:34,149 Não tem nada a ver com quer isso o ame de volta ou não. 772 01:02:35,852 --> 01:02:41,256 Você está guardando uma réplica, respirador difícil? 773 01:02:41,258 --> 01:02:43,225 Você não tem para fazer isso, Tom. 774 01:02:45,528 --> 01:02:49,931 Deixe ela ir. Ela é inocente. 775 01:02:49,933 --> 01:02:54,336 Inocente diz você. 776 01:02:54,338 --> 01:02:56,304 Você percebe essa mulher começou sua noite 777 01:02:56,306 --> 01:02:59,941 apontando uma arma para o homem da lei eleito publicamente 778 01:02:59,943 --> 01:03:02,878 disso aqui município? 779 01:03:02,880 --> 01:03:04,913 Quem exatamente elegeu você? 780 01:03:04,915 --> 01:03:07,415 E a pena por tentativa de homicídio 781 01:03:07,417 --> 01:03:11,019 de um xerife no condado de Hachitoa 782 01:03:11,021 --> 01:03:14,322 é a morte por enforcamento. 783 01:03:15,391 --> 01:03:20,462 E qual é o crime dele? 784 01:03:20,464 --> 01:03:23,965 Apenas me mantenha aqui e deixe-o ir. 785 01:03:26,435 --> 01:03:28,069 Vou te dizer uma coisa. 786 01:03:28,071 --> 01:03:31,006 Por que não fazemos isso fácil para nós mesmos. 787 01:03:31,008 --> 01:03:32,073 Hum? 788 01:03:39,382 --> 01:03:42,284 Duas balas. 789 01:03:42,286 --> 01:03:47,989 Duas balas para mudar seu mundo. 790 01:03:47,991 --> 01:03:52,561 Do jeito que eu imagino, você pode pegar aquela arma, 791 01:03:52,563 --> 01:03:54,162 atire no outro, 792 01:03:54,164 --> 01:03:55,564 atire em si mesmo, 793 01:03:55,566 --> 01:03:57,599 e então vocês dois pode embaralhar 794 01:03:57,601 --> 01:04:03,371 em uma explosão de glória tudo Moda "Romeu e Julieta". 795 01:04:03,373 --> 01:04:06,842 Ou você poderia pegue essa arma, 796 01:04:06,844 --> 01:04:08,009 atire em mim, 797 01:04:08,011 --> 01:04:09,311 atire no outro, 798 01:04:09,313 --> 01:04:11,880 e depois jogue a arma de volta ao meu corpo sem vida 799 01:04:11,882 --> 01:04:14,983 e convencer quem vier por aquela porta pela manhã 800 01:04:14,985 --> 01:04:19,087 que fui consumido por um ataque de ciúme suicida homicida. 801 01:04:19,089 --> 01:04:21,323 Ou eu poderia simplesmente atirar em você duas vezes na cabeça 802 01:04:21,325 --> 01:04:23,425 e não dou a mínima o que alguém pensa. 803 01:04:26,062 --> 01:04:28,096 Vai ser difícil convencer alguém 804 01:04:28,098 --> 01:04:32,067 que eu tenho dois na minha cabeça antes de eu cair, Cass. 805 01:04:32,069 --> 01:04:34,236 Não me chame assim. 806 01:04:34,238 --> 01:04:37,472 Então, quando descobrirem quem foi responsável pela manhã, 807 01:04:37,474 --> 01:04:38,940 vocês dois vão balançar de qualquer maneira. 808 01:04:38,942 --> 01:04:40,442 Talvez apenas um na cabeça 809 01:04:40,444 --> 01:04:42,911 e Jake e eu fazemos o seu suicídio parece muito convincente. 810 01:04:42,913 --> 01:04:45,413 Eu perdi quatro rodadas aos meus pés, 811 01:04:45,415 --> 01:04:47,148 me estalei com o quinto, 812 01:04:47,150 --> 01:04:49,417 e depois deixou um ao vivo no barril. 813 01:04:51,320 --> 01:04:53,188 Não há deputado nesta cidade 814 01:04:53,190 --> 01:04:55,523 isso vai acreditar que eu estava bêbado o suficiente para isso. 815 01:04:55,525 --> 01:04:57,359 Desculpe, Cass. 816 01:04:57,361 --> 01:04:59,327 - Joe, não! - Vamos, Cass! 817 01:04:59,329 --> 01:05:01,363 Vamos! Tire todos nós da nossa miséria. 818 01:05:01,365 --> 01:05:02,464 Deixe Papa Cort orgulhoso. 819 01:05:02,466 --> 01:05:04,532 Joe! 820 01:05:10,072 --> 01:05:12,274 Você vê isso? 821 01:05:12,276 --> 01:05:14,142 Eu acabei de dizer a ela você ia conseguir 822 01:05:14,144 --> 01:05:16,211 seu pescoço esticado pela manhã, 823 01:05:16,213 --> 01:05:19,147 e ela ainda não conseguiu ajudar mas use esses preciosos 824 01:05:19,149 --> 01:05:21,182 balas imaginárias em mim. 825 01:05:38,668 --> 01:05:42,337 Você pode pensar que esta mulher te ama, Jakob, 826 01:05:42,339 --> 01:05:44,673 e você pode estar certo, 827 01:05:44,675 --> 01:05:47,008 mas eu posso, caramba bem, garanto a você 828 01:05:47,010 --> 01:05:49,244 ela não tem o necessário faculdades para amar sua bunda 829 01:05:49,246 --> 01:05:52,047 metade disso como ela odeia o meu. 830 01:05:53,282 --> 01:05:56,251 Ela realmente é filha de seu pai. 831 01:06:15,338 --> 01:06:17,706 Bem, acho que o principal a pergunta da noite é, 832 01:06:17,708 --> 01:06:21,977 qual de vocês vai primeiro de manhã? 833 01:06:21,979 --> 01:06:24,312 Porque o segundo consegue assistir. 834 01:06:41,497 --> 01:06:45,200 Grande noite para ele, 835 01:06:45,202 --> 01:06:47,102 recebendo para nos ver sofrer. 836 01:06:48,537 --> 01:06:51,006 Esse homem sofreu por nossa causa, Josephine. 837 01:06:51,008 --> 01:06:53,041 Ele não é um homem. 838 01:06:53,043 --> 01:06:55,643 Ele é um menino. Sempre fui um menino. 839 01:06:55,645 --> 01:06:58,313 Ele não merecia o que fizemos com ele. 840 01:06:58,315 --> 01:07:00,548 Ele não se recuperou. 841 01:07:00,550 --> 01:07:02,384 Podemos ter causado ele dor, 842 01:07:02,386 --> 01:07:06,087 a diferença é que nunca sentiu alguma alegria nisso. 843 01:07:06,089 --> 01:07:07,589 Seu pai tinha um ditado: 844 01:07:07,591 --> 01:07:09,691 uma porta aberta pode convide o mal, 845 01:07:09,693 --> 01:07:13,695 mas uma porta fechada rejeita qualquer possibilidade do bem. 846 01:07:13,697 --> 01:07:16,064 Está tudo bem ficar com raiva, Jake. 847 01:07:27,243 --> 01:07:29,310 Eu acho que você conseguiu raiva suficiente dentro de você 848 01:07:29,312 --> 01:07:32,580 para nós dois, Joe Cassidy. 849 01:07:50,266 --> 01:07:52,767 Como acabamos aqui, você e eu? 850 01:07:54,637 --> 01:07:57,839 Não há mais ninguém que eu preferiria passar minha última noite na Terra com. 851 01:08:17,727 --> 01:08:19,327 Oh. 852 01:08:19,329 --> 01:08:21,763 Me desculpe, querido, eu te acordei? 853 01:08:21,765 --> 01:08:24,299 Eu não quis dizer para assustar você. 854 01:08:24,301 --> 01:08:28,536 Eu trouxe um pouco de bebida alcoólica, mas parece que você começou sem mim. 855 01:08:28,538 --> 01:08:31,673 Está tudo bem, contanto como você não está muito bêbado 856 01:08:31,675 --> 01:08:34,776 para esfregar meus pés cansados. 857 01:08:34,778 --> 01:08:35,877 O Xerife Hayes me enviou. 858 01:08:35,879 --> 01:08:38,613 Me levantou da cama. 859 01:08:38,615 --> 01:08:41,683 Disse que seu padrinho era preso aqui a noite toda, 860 01:08:41,685 --> 01:08:45,320 frio e entediado, fazendo seu trabalho, 861 01:08:45,322 --> 01:08:47,722 protegendo os condenados e tudo. 862 01:08:47,724 --> 01:08:53,128 Disse que eu deveria ir e te fazer companhia. 863 01:08:53,130 --> 01:08:55,830 Disse que eu deveria fazer o que quer que você tenha perguntado, 864 01:08:55,832 --> 01:09:01,202 o que você quisesse, pelo tempo que você quiser, 865 01:09:01,204 --> 01:09:05,406 e eu disse: "Sim, senhor, xerife, senhor." 866 01:09:06,742 --> 01:09:08,843 Eu fiz algo errado? 867 01:09:08,845 --> 01:09:11,146 Você não vai me enviar todo o caminho de volta 868 01:09:11,148 --> 01:09:15,850 até a Bela antes do nascer do sol, não é? 869 01:09:15,852 --> 01:09:17,619 Isso é o que eu pensei. 870 01:09:35,337 --> 01:09:37,205 Não seja ganancioso, não temos cobertores suficientes 871 01:09:37,207 --> 01:09:38,506 para carregar o todo Maldito arsenal. 872 01:09:38,508 --> 01:09:40,542 Para onde vamos escondê-los? 873 01:09:40,544 --> 01:09:43,278 Eu tenho que fazer tudo para vocês dois? Use sua imaginação. 874 01:09:43,280 --> 01:09:44,646 E não se esqueça aqueles cartuchos. 875 01:09:44,648 --> 01:09:46,314 São trinta e trinta Conchas Remington, gênio. 876 01:09:46,316 --> 01:09:50,885 É um Winchester. É um rifle calibre quarenta e quatro? 877 01:09:50,887 --> 01:09:52,453 Ok, então. 878 01:09:54,657 --> 01:09:56,257 Passe-me essa mochila. 879 01:10:06,468 --> 01:10:08,803 Rowena? 880 01:10:08,805 --> 01:10:10,672 Bem, você pode ter perdido sua aparência, Jake, 881 01:10:10,674 --> 01:10:12,540 mas pelo menos você ainda tem sua visão. 882 01:10:12,542 --> 01:10:14,409 O que diabos você é fazendo aqui? 883 01:10:14,411 --> 01:10:16,644 Como é, Gengibre? Estou saltando em você. 884 01:10:16,646 --> 01:10:19,214 Por que? 885 01:10:19,216 --> 01:10:24,252 Quero dizer, ela tem um verdadeiro problema de gratidão, não é? 886 01:10:24,254 --> 01:10:26,521 Bem, talvez Vou apenas acioná-lo. 887 01:10:26,523 --> 01:10:29,691 E eu deixo sua bunda para Hayes amarrar. 888 01:10:29,693 --> 01:10:33,895 - Rowena, me escute. - Por que eu deveria confiar em você novamente? 889 01:10:33,897 --> 01:10:36,998 Você é a razão estamos aqui. 890 01:10:37,000 --> 01:10:41,236 Eu cometi um erro, agora estou tentando consertar as coisas. 891 01:10:41,238 --> 01:10:44,973 Você me disse Jake estava morto. 892 01:10:46,809 --> 01:10:49,277 Você me disse que ele estava morto! 893 01:10:49,279 --> 01:10:51,846 Você me deixou lá fora acreditando ele estava morto esse tempo todo. 894 01:10:51,848 --> 01:10:54,582 - Então você ajudou Hayes a me prender. - Joe, não! 895 01:10:54,584 --> 01:10:57,485 - Por que eu não deveria simplesmente lavar essas barras com o seu... -João! 896 01:10:57,487 --> 01:11:00,655 Você ajudou aquele filho da puta e agora você está aqui. 897 01:11:00,657 --> 01:11:01,923 Por que deveria Eu acredito em você? 898 01:11:01,925 --> 01:11:04,692 Não foi minha culpa! Ele mentiu para mim. 899 01:11:04,694 --> 01:11:06,527 Você mentiu para mim. 900 01:11:06,529 --> 01:11:09,731 - Ele me prometeu. - Prometeu o quê? 901 01:11:09,733 --> 01:11:11,833 Que ele me deixaria ir? 902 01:11:11,835 --> 01:11:16,271 Ele me prometeu que se eu ajudasse se ele atraísse você de volta, ele deixaria Jake ir. 903 01:11:18,440 --> 01:11:20,742 O que diabos você diz? 904 01:11:27,650 --> 01:11:33,521 Eu pensei que talvez se ele soubesse que eu era a razão, 905 01:11:33,523 --> 01:11:37,592 algum dia ele pode olhar para mim maneira como ele sempre olhou para você. 906 01:11:46,335 --> 01:11:49,003 Vocês dois precisam obter fora daqui. Agora mesmo. 907 01:11:55,544 --> 01:11:56,811 Não! 908 01:12:07,022 --> 01:12:09,757 Cuide dele para mim. 909 01:12:12,961 --> 01:12:15,830 - Pobre e doce Rowena. - É uma pena vê-la partir. 910 01:12:15,832 --> 01:12:17,699 Justo quando eu estava começando a confiar nela. 911 01:12:17,701 --> 01:12:20,101 Mas ajudando na fuga da prisão é punível com a morte. 912 01:12:20,103 --> 01:12:22,603 Isso é apenas lei da terra, receio. 913 01:12:24,907 --> 01:12:27,542 Você me confunde, Cass. 914 01:12:27,544 --> 01:12:29,544 Derramando lágrimas para aquele pequeno vira-casaca 915 01:12:29,546 --> 01:12:31,846 que estava mais que feliz para negociar sua vida 916 01:12:31,848 --> 01:12:34,515 por uma chance de cavar suas garras em sua pele vermelha. 917 01:12:37,720 --> 01:12:41,656 Eu vou matar você. 918 01:12:41,658 --> 01:12:46,661 Você não está em posição de ser fazendo ameaças, meu velho amigo. 919 01:12:46,663 --> 01:12:48,963 Talvez eu apenas amarre aquele laço bem aqui. 920 01:12:48,965 --> 01:12:50,898 Eu gostaria que você fizesse isso. 921 01:12:50,900 --> 01:12:52,633 Eu realmente quero. 922 01:12:55,437 --> 01:12:58,773 E isso é exatamente por que não vou. 923 01:13:02,878 --> 01:13:06,114 Código municipal do condado de Hachitoa proíbe expressamente a execução pública 924 01:13:06,116 --> 01:13:08,416 antes das 7:00 da manhã. m. no dia do Senhor. 925 01:13:08,418 --> 01:13:10,485 Eu deveria saber. Eu mesmo escrevi a lei. 926 01:13:15,858 --> 01:13:18,593 Você olha por aquela janela, você deveria ser capaz de ver 927 01:13:18,595 --> 01:13:21,462 o sol bateu a forca às 7h01. 928 01:13:21,464 --> 01:13:24,432 Aproveite o show. 929 01:14:40,776 --> 01:14:44,946 Bem, você não está olhando o seu melhor, Josephine. 930 01:14:44,948 --> 01:14:48,182 Mas eu acho você provou que eu estava errado. 931 01:14:48,184 --> 01:14:50,585 Você ainda está vivo. 932 01:14:51,520 --> 01:14:53,554 Não, graças a você. 933 01:14:58,994 --> 01:15:01,529 Sinto muito, querido. 934 01:15:06,668 --> 01:15:09,003 Eu tive quase todas as desculpas Posso aguentar por uma manhã. 935 01:15:17,012 --> 01:15:21,649 Pense que você pode bater em Hayes da forca com estes 936 01:15:21,651 --> 01:15:24,719 antes que ele tenha uma chance para amarrar seu garoto? 937 01:15:24,721 --> 01:15:27,588 Se você puder mantê-los deputados bastardos de mim. 938 01:15:27,590 --> 01:15:31,192 Não pense que você vai trocar nenhum tiroteio usando aquele vestido. 939 01:16:42,364 --> 01:16:44,932 Bem, bem. 940 01:16:44,934 --> 01:16:48,069 Se não for o sobrevivente membros do clã Cassidy. 941 01:16:48,071 --> 01:16:50,805 Por que você simplesmente não deixá-los ir, Tom? 942 01:16:50,807 --> 01:16:53,307 Nós três vai sair daqui. 943 01:16:53,309 --> 01:16:55,076 Você nunca nos verá de novo. 944 01:16:55,078 --> 01:16:57,778 Não é muito forte moeda de troca, Cort. 945 01:16:57,780 --> 01:17:01,382 O que faz você pensar que eu algum dia deixar este escapar de novo? 946 01:17:01,384 --> 01:17:03,317 Você tem ideia de quantos armas estão em você agora? 947 01:17:03,319 --> 01:17:07,054 Você tem alguma ideia de quantos olhos estão em você agora? 948 01:17:08,290 --> 01:17:10,358 Eu possuo esses olhos. 949 01:17:10,360 --> 01:17:14,862 Esse garoto pode ser um arrogante encrenqueiro teimoso, 950 01:17:14,864 --> 01:17:16,697 mas isso não torná-lo um criminoso. 951 01:17:16,699 --> 01:17:19,867 Você realmente vai executar um homem inocente 952 01:17:19,869 --> 01:17:22,336 diante de toda a criação? 953 01:17:22,338 --> 01:17:24,739 Quem vai me impedir, Cort? 954 01:17:24,741 --> 01:17:25,773 Você? 955 01:17:25,775 --> 01:17:27,942 Sua filha? 956 01:17:27,944 --> 01:17:30,244 Aquelas putas? 957 01:17:30,246 --> 01:17:32,947 Você não vai fazer uma maldita coisa. 958 01:17:32,949 --> 01:17:35,082 Você vai ficar aí e me veja pendurado 959 01:17:35,084 --> 01:17:37,952 essa traição, destruidor de lares. 960 01:17:37,954 --> 01:17:40,988 Então você vai virar o rabo para o filho de Harley 961 01:17:40,990 --> 01:17:42,323 e corra para sua garrafa empoeirada de volta ao deserto. 962 01:17:42,325 --> 01:17:43,891 Largue essa porta, Boggs. 963 01:17:43,893 --> 01:17:46,093 Ele matou Rowena! 964 01:17:46,095 --> 01:17:48,295 Ela estava desarmada e sozinha e ele atirou nas costas dela 965 01:17:48,297 --> 01:17:50,698 como o covarde ele é um idiota. 966 01:17:50,700 --> 01:17:53,100 Você realmente vai gastar suas vidas dando metade da sua noz 967 01:17:53,102 --> 01:17:56,137 para um assassino só porque ele um crachá foi comprado e pago? 968 01:17:57,739 --> 01:18:00,741 Quando você vai dizer o suficiente é suficiente? 969 01:18:55,430 --> 01:18:57,231 Segure seu fogo. 970 01:18:59,901 --> 01:19:01,102 Segure seu... 971 01:19:31,466 --> 01:19:33,234 Cass... 972 01:19:43,979 --> 01:19:47,014 Ouça-me. 973 01:19:47,016 --> 01:19:52,286 Vocês podem sair aqui. Eu prometo não te seguir. 974 01:19:52,288 --> 01:19:54,421 Quero dizer. Apenas saia daqui. 975 01:19:57,926 --> 01:20:00,461 Mate um homem desarmado. 976 01:20:00,463 --> 01:20:03,898 Se amar você é punível com a morte, 977 01:20:03,900 --> 01:20:05,566 então eu vou com a consciência limpa. 978 01:20:07,369 --> 01:20:10,538 Eu te amo, Joe Cassidy. 979 01:20:10,540 --> 01:20:11,872 Te vejo em... 980 01:20:42,070 --> 01:20:44,371 Volte para mim, tudo bem? 981 01:20:57,886 --> 01:20:59,186 Joe! 982 01:21:04,559 --> 01:21:06,260 Isso foi rápido. 983 01:21:11,166 --> 01:21:13,434 Não é rápido o suficiente. 984 01:21:20,442 --> 01:21:22,243 Sinto muito, Jake. 985 01:21:22,245 --> 01:21:25,012 Não se atreva faça isso comigo de novo. 986 01:21:25,014 --> 01:21:28,549 Achei que você estava morto. 987 01:21:28,551 --> 01:21:30,150 Joe, por favor. 988 01:21:30,152 --> 01:21:33,387 E isso foi muito mais doloroso do que isso. 989 01:21:33,389 --> 01:21:36,223 Eu não posso fazer isso sem você. 990 01:21:36,225 --> 01:21:39,927 Sim, você pode. Para mim, você pode. 991 01:21:39,929 --> 01:21:44,098 Qualquer coisa por você, Joe Cassidy. 992 01:21:44,100 --> 01:21:46,066 Eu te amo, Jake. 993 01:22:56,471 --> 01:22:58,339 Você estava apenas tentando para fazer um ponto 994 01:22:58,341 --> 01:22:59,974 ou essa história é verdadeira? 995 01:22:59,976 --> 01:23:03,010 Receio que seja verdade. 996 01:23:03,012 --> 01:23:06,080 E uma senhora como você merece a verdade. 997 01:23:06,082 --> 01:23:08,615 Agradeço isso, Cricket. 998 01:23:08,617 --> 01:23:10,484 Vai ser horrível frio no meu quarto. 999 01:23:10,486 --> 01:23:13,053 Eu não sei onde você planejo dormir, 1000 01:23:13,055 --> 01:23:17,024 mas poderíamos lutar sair desse frio juntos. 1001 01:23:17,026 --> 01:23:22,162 Essa é a melhor oferta Eu tive em muitos anos, Q. 1002 01:23:22,164 --> 01:23:24,631 E eu seria o homem mais sortudo no território 1003 01:23:24,633 --> 01:23:27,234 se eu aceitasse um presente desses, 1004 01:23:27,236 --> 01:23:30,170 mas eu não sou amado mas uma mulher. 1005 01:23:30,172 --> 01:23:33,173 E ela é a única que posso imagine adormecer ao lado. 1006 01:23:36,011 --> 01:23:37,678 Você pensa nela quando você joga 1007 01:23:37,680 --> 01:23:40,414 todos eles melancólicos adora músicas aqui? 1008 01:23:40,416 --> 01:23:43,684 Cada nota. 1009 01:23:49,691 --> 01:23:52,226 É quase nascer do sol. 1010 01:23:52,228 --> 01:23:54,428 Chegando a ser sobre aquela época. 1011 01:23:54,430 --> 01:23:56,363 Eu nunca vi um nascer do sol. 1012 01:23:58,034 --> 01:24:01,101 - Bem, isso é... isso é trágico. - Por que é que? 1013 01:24:01,103 --> 01:24:04,705 Um nascer do sol é pelo menos duas vezes tão lindo quanto um pôr do sol. 1014 01:24:04,707 --> 01:24:06,340 Duas vezes? 1015 01:24:06,342 --> 01:24:08,475 É mais mágico, 1016 01:24:08,477 --> 01:24:10,210 mais simbólico. 1017 01:24:10,212 --> 01:24:12,446 Limpeza mais profunda. 1018 01:24:14,682 --> 01:24:16,216 Para o nascer do sol. 1019 01:24:16,218 --> 01:24:18,352 Que ela nunca tire um dia de folga. 1020 01:24:22,824 --> 01:24:24,558 Ufa. 1021 01:24:24,560 --> 01:24:28,328 Você sabe, tenho certeza aquela estação de trem está voltada para o leste. 1022 01:24:28,330 --> 01:24:30,164 O que você está dizendo, mocinha? 1023 01:24:30,166 --> 01:24:34,134 Estou dizendo que essa plataforma seria um ótimo lugar 1024 01:24:34,136 --> 01:24:36,203 para ver o nascer do sol. 1025 01:24:36,205 --> 01:24:38,372 Cuidado com o vapor desde o trem da madrugada 1026 01:24:38,374 --> 01:24:40,441 chegando mais perto a cada minuto. 1027 01:24:40,443 --> 01:24:44,378 Nogales atrás, Tucson à frente. 1028 01:24:44,380 --> 01:24:47,514 Não estou em lugar nenhum mas aqui, Q. 1029 01:24:50,852 --> 01:24:52,386 Você sabe, saindo deste lugar 1030 01:24:52,388 --> 01:24:55,189 não quero dizer você a deixou para trás. 1031 01:25:03,264 --> 01:25:05,699 Uh, você esqueceu seu amiguinho. 1032 01:25:05,701 --> 01:25:09,870 Não é meu amigo, e eu não planeje precisar dele. 1033 01:25:49,410 --> 01:25:51,812 Olá, Q! 1034 01:25:51,814 --> 01:25:54,848 Deixe um humilde admirador pague do seu jeito. 1035 01:25:54,850 --> 01:25:57,684 Agradeço a oferta, mas eu nunca comprei 1036 01:25:57,686 --> 01:25:59,319 para mim uma passagem de trem antes, 1037 01:25:59,321 --> 01:26:01,488 e eu estou meio ansioso por isso. 1038 01:26:01,490 --> 01:26:04,458 Não se atreva a sair aquele trem até você avistar 1039 01:26:04,460 --> 01:26:07,761 em algum lugar daquela janela você nunca viu antes. 1040 01:26:07,763 --> 01:26:12,332 Você se cuida, cócegas de marfim.